«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. مترجـمین: شقـایق ، غـزل .:: « Violet, Dark.AngeL »
،دارم بهت میگم، خوشحالم اینجایی
.فکر نمیکردم موفق بشی
.شنیدم امشب بزرگراه رو بستن
.اوه، هنوز نبستن
.آتش هنوز 65 مایل خارجه
واقعاً؟ - .آره -
.ممنون، به‌سلامتی
.مثل یه خوک داری عرق میکنی، برت
.هزینه چقده؟ - .صدتا -
بازی چیه؟
.تگزاس نگهشون میداره - .یارو ازم دزدی کرد -
خب، چی، فقط خودمون سه تاییم؟
کارل و بقیه کجان؟
.خب، تو سنگر یوکانه
تا چند هفته‌ی دیگه نمیاد، اممــ
.ود امشب پسرشو گرفت ...اسمش چی بود، اممـ
.متیو - .متیو، آره -
هی، هستی یا نه؟ - .اممــ تماس کاری -
سلام؟
بیدارت کردم؟
.نه، بیدار بودم
جلسه‌ات چطور بود؟
.خب، فقط مونده امضاء کنیم
.خوبه - .رانندگی طولانی‌ای بود -
الان کجایی؟
.لـو ام
.باشه
.فکنم باید برم بخوابم
.شب‌بخیر
فقط دارم میگم
.باید اختیار داشته باشی، همین
بدون اختیار، آخر سر میبینی خودت
...بچه‌های کوچیکت - .تو فقط رفتی دنبال پول درآوردن -
...خب
.تو... معنی کلمه‌ی " مرام" رو نمیدونی
یه مرد باید مرام داشته باشه، درست میگم؟ - .درسته -
ولی فکر کن از فروختنش چقد پول گیرت میاد؟
...اوه، ببخشید اگه اشتباه میکنم، ولی، اممــ
مردم هنوزم باید بخورن و بنوشن، نه؟
خیلی‌خوب، ولی به رقابت فکر کن، باشه؟
.هـه
تو... تو - میخواید این دست رو تموم کنیم؟ -
آره، شرکت‌... شرکت‌های .بزرگ و... زنجیره‌ای
.امتیاز کنترل کردنت
.آره
.باید با زمان حرکت کنیم
حالا، وقتی که یه جمهوری‌خواه توی کاخ سفید داریم
،که نوامبر میاد ...اینو بهتون میگم
راجب چی دارین زر میزنید؟
!اوه
.فقط میتونیم امید داشته باشیم .منم به افتخار همین مینوشم
.به سلامتی - چطوری با خودت کنار میای؟ -
.اوم
این دست هیچوقت تغییر نمیکنه، مگه نه؟
.متأسفم، تعطیلیم
.اوه، بچه‌های لعنتی. به هیچکس احترام نمیذارن - .فهمیـدم -
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه کاری نکن .فقط... لـو، صبرکن
.شاید حرف دوستمون رو نشنیدی
میشه یه مخصوص کلاسیک بهم بدی؟
چی؟
کلاسیک مخصوص؟
.با یه لیوان آب، لطفاً
.باید همین الان بری
.اومـ... نه
.نمیتونم
.اممـ گرسنمه
.شاید متوجه حرفام نشدی
تو، همسری داری که
بری خونه پیشش،میچل؟
میچل بودی؟
اسمت میچل بود؟
میشناسمت؟
.نمیدونم
.فقط باهام روراست باش
.باهات روراستم
میشه کلاسیک مخصوص بهم بدی؟
لطفاً؟
.همین الان گورتو از اینجا گم کن
.یک، دو
خب، چه‌خبره؟
موضوع چی بود؟
چرا اینجور باهاش حرف زدی؟
.خیلی چیزارو بیشتر به شانس واگذار کردم
خب، یارو کی بود؟
.نمیدونم. فکر نمیکنم اهل اینجا بوده باشه
...اون، اممــ
.شاید امشب باید صداش کنیم
!هی
.بهت گفتم تعطیلیم
.صبح بخیر، خانم‌خانوما - .سلام، سم -
صداش خیلی بلنده؟
.اصلاً
قهوه تازه‌ست؟ - .ماله امروز صبحه -
.اوه، یه فرشته‌ای، مگز، از بهشت فرستادنت
اینو خیلی بهت میگن؟ - .نه -
.چیز خوبیه میدونی چرا؟
چرا؟ - .چون من هیچوقت تسلیم نمیشم -
.صبح‌بخیر - .صبح‌بخیر -
رزی کجاست؟ - .در حال انجام وظیفه‌ست -
امروز خبری از مدرسه نیست؟ - .چرا، ولی نه تا 9:30 -
.اوه، یه شکایت دیگه از اتاق 128 گرفتم
هی، سم، داشتم فکر میکردم
میتونم قبل از تعطیلات
شیفت اضافه بردارم؟
.دارم فکر میکنم یه سفر برم - سفر؟ -
میخوای کجا بری؟
.هنوز نمیدونم
نظری نداری؟
اگه جای تو بودم، فقط
میرفتم به اسپروس ولی
.داشتم به جاهایی مثل فلوریدا فکر میکردم
.اوه، خدا - چیه؟ -
.بدون هدف نمیری فلوریدا، مگز - چرا؟ -
...یه چیزی بهت میگم، بهت میگم، چون فلوریدا
....فلوریدا، این سفر نیست، این
.حکم مرگه - الان جادوگر شدی؟ -
.جادوگر،هجیش کن
.دانایی من تمومی نداره، مگز
.یه روزی بالاخره میفهمی
برای بازی میای؟
این دیگه چه سوالیه؟ میام؟
همیشه بهت چی میگم؟
".من بهترین گارد حمله‌ایم که ماستنگ‌ها تا حالا داشتن"
،فقط بهترین نیستم .من بخشنده‌ترینم
.هیچوقت قدرت بخشندگی رو دست کم نگیر
دنبال چی میگردی؟ - .مجله -
مجله‌ها کجان؟ - .اینجا -
.مرسی
.البته که به اون بازی میام
.عمراً از دستش بدم
.خوبه، چون یکی رو میخوام برسونتم
.خوب بازی کردی، من تسلیمم
برای شب‌نشینی میری برنِدت؟
...خب
.به نظرم هممون باید بریم
.این براش خیلی قشنگه - .اومــ -
.با در نظر گرفتن اینکه هیچ مراسم تدفینی نبود
هیچ، هیچ کلمه‌ای
.برای گفتن اینکه این مردم چی میکشن نیست، مگز
.هیچی
.چندش‌آوره، هردفعه
.خب، برو مغازه
.مطمئنم فقط 2مایل پایین‌تر از جاده‌ست
.پیاده هم میشه این مسافت رو رفت
.آقای بارنس، مدیر هستم
.اوه، لعنتی
.چطورید، آقای بارنس؟ سم هستم
.میدونید، من مدیر متل هستم
فکر میکنم چند روز پیش همدیگه رو دیدیم، درسته؟
.آره - .آره -
،ببین، واقعاً دوست ندارم مزاحمت بشم ...واقعاً میگم، من، اممــ
...دوست دارم مردم یه جورایی فکر کنن
چی میخوای؟ - ...خب، اممــ -
قربان، متأسفانه چند مورد شکایت درمورد
.اتاق شما داشتیم، اممــ
.یه لحظه وایسا - ...من فقط -
چه جور شکایتی؟ - .خب، سر و صدا، قربان -
یه ذره صدا هست اینجا
اومدم بهتون بگم اگه ممکنه یه لطفی بهم بکنید
.صداتون رو بیارید پایین
بهش که گفتی، ها؟ - .اومــ -
صداشونو آوردم پایین، نه؟
،تو اداره روز خوبیه، عزیردلم
.خوب پیش میره
خوبی؟
.آره
.میخواستیم بدونیم کجا بودی
.اوه پایین یه گردهمایی بزرگ هست
.جوزفین فکر میکنه یکی باید سخنرانی کنه
...میخواستم ازت تشکر کنم بابت
.همه‌ی این چیزا رو پیش هم جمع کردی
،همین.باید سریع برم .مامانم منتظره
با اینا باید چیکار کنم؟
.فقط چیزای میچل رو انداختیم بیرون
.چون مامان گفت این بخشی از مراحل تمزکاریه
.یه شروع تازه
.اون... یه آدم بود، لایلا
.میدونم
.میدونم چی داری میگی. واقعاً میگم
.تنها نیستی - .متأسفم -
.میگم که، گوش کن دارم شکایت میکنم
.تو و میچل سه سال از ازدواجتون نگذشته بود
.به این معنی نیست که به من بیشتر سخت گذشته
.شاید یه جای بهتر باشه
.توی آرامش
.شاید
.هنوز یه قظره اشک لعنتی نریختم
...بعد از 18سال ازدواج
.یه قطره هم نریختم
.شرم‌آوره
.نباید اینجوری حرف بزنی
.من بهترین همسر ممکن نبودم، لایلا
.میتونستم بهتر باشم
.به نظر سازمان یافته میای
.اوه، همش کار تامه
.خب، تام خیلی به بانک اعتماد نداشت
مگه نه؟ - .نه -
.میچل همیشه فکر میکرد از مالیات دادن پرهیز میکرد
آره، همه همینطور بودن
.ولی درست میگفت
چرا یه ست و یه پا به کسی بدی
تا چیزی که ماله خودته رو نگه داره؟
اگه چیزی خواستی بهم بگو، باشه؟
.اوهوم. خیلی متأسفم برنی
.آره، منم همینطور
.چه اوضاع داغونیه‌
.چریل کابوس میبینه
.دخترا هم همینطور
رئیس چی گفت؟
خب، صلاحیت قضایی اونه
ولی داشت میگفت میخواد
.از بالاشهر چند تا پسر بیاره
آخرین چیزی که نیاز داریم اینه که
...مقامات شهرستان
،نشان‌هاشونو بگیرن .سوال بپرسن
...خب
.مردم جواب میخوان، مارتی
مزاحم شدم؟ - .نه، اصلاً -
.تو راهمه
.بازم میگم، برنی، باهات همدردی میکنم
.چریل تسلیت میگه - .ممنون -
.سم - .بله -
...کریست، برن، من
.نمیدونم چی بگم
.چیزی برای گفتن ندارم
.آره
.موهات داره بلند میشه
.باید دوباره کوتاهشون کنم
.آره
فکر میکنی میتونم مشب بیام؟
.نمیدونم، برن
فکر میکنی ایده‌ی خوبیه؟
الوود؟
تا حالا رفتی کالیفورنیا؟
چی؟ - .کالیفورنیا -
.مامانم اهل اونجا بود .الکاریتو یا همچین چیزی
.سال1949 دنیا اومد تا حالا اونجا بودی؟
.نه - .نه -
.فکر کنم میخوام برم اونجا
چرا اونارو کشتی؟
.کارمو انجام دادم
.قرار بود فقط میچل باشم. همین
...یه عکس از مایل فرستادم اونی که مال کریسمس پارسال بود
،با ژاکت بژ ...اممــ، چون یادمه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.این دیگه معامله‌ی مایل نیست
.کاری که باید رو انجام دادم
.من... اینو نمیخواستم
...اون مردا لیاقتشون این نبود که
.شوهرت از بارش بیرون نمیومد
.به همین سادگیه
.بهم گفتن نیمه‌شب میاد بیرون
پس تقصیر کیه؟-
.فکر میکنن یه دزدی بوده
.لعنتی! باید جشن بگیری
.بهم بگو کِی پولمو میگیرم
.لازم نیست نگران اون باشی
.ترتیب، ترتیب همش داده شده
خیلی‌خوب، کِی؟
...مایل توضیح - کِی؟ -
!این هفته
...میخوام برم دیدن ...وکیلمون
.وکیل میچل
.50تا ماله من .یادت باشه
.خیلی هست. میچل رابطش با پول خیلی خوب بود
چرا میخواستی اون بمیره؟
میزدت؟
یه چیزی مثل این؟
.نه
.همش بهم خیانت میکرد - اوه -
.یه خوک عوضی بود
.بفرما
.شمارم رو بهت میدم
.اگه خواستی بهم زنگ بزن
،اگه همه چیز ...اگه همه چیز حل شد
.برا شام ببرمت بیرون
.یا فیلم ببینیم، یه چیزی تو این مایه‌ها
.چی؟ نه
.شوخی کردم
فکر کنم لازم نباشه بهت بگم
اگه پولی که ماله منه
.بهم نرسه چه اتفاقی میوفته
فهمیدی؟
.آره - .باشه -
.خیلی‌خوب
.یه کتاب برات آوردم
.کسی منو ندید
.واقعاً میخوام این موهارو کوتاه کنم
برای چی؟
فقط میخوای منو بندازی وسط یه دعوا
مگه نه، ها؟
.این یه دلیل باختنه، برن
.نه، اینطور نیست - .اومــ -
.عاشقتـم
.دیوونه شدی
.مرد خوبی هستی
.تام مرد خوبی بود
درسته؟
.آره
...نمیدونم، برن، فقط
ازش خوشم میومد، میدونی؟ - .آره -
فکر میکنی کجاست؟
.نمیدونم، برنی
.بهشت
واقعاً بهش باور داری؟
.نه
.فکر میکنم هنوزم اینجاست
.میتونم احساسش کنم - .آره -
.همیشه باهاته، برن
.توی پنج سال عاشق هم نبودیم
.نمیدونم
حدس میزنم
...به راحتی وزن کم میکنی
.نمیتونی چنین چیزیو ندید بگیری
.سلام
چطوری؟
.اوه، ببخشید .من الووداَم
.اوه، خیلی‌خوب، سم هستم
.سلام، سم. از آشناییت خوشبختم - .منم -
.تو اتاق 125 اقامت دارم
.یه دختر خوشکل چند شب پیش بهم سر زد
...گفته بودم امروز عصر بیرونم، ولی، اممــ
.یکمی برنامه تغییر کرد
خب، مشکلی نیست، بذار، فقط
.کتاب رو چک کنم
...گفتی که، اممــ
گفتی، چند، اممــ، 1...125؟
1-2-5 .آره، خودشه
میخواستم اگه میشه برای
.چند روز آینده هم همینو داشته باشم
.آره، باشه
...آره، اتاق ماله خودته. این
.اوه، عالیه
.فقط کارم رو میکنم، همین
یه نازی‌ای؟ - ببخشید؟ -
...اوه، اون، اممــ
.ماله پدربزرگم بود
توی جنگ
.از یه سرباز آلمانی برداشتش
.بهمون میگفت، خودشم ازش استفاده کرده
.میگفت، بدون این نمیتونست برگرده خونه
اوه، چه بلایی سره صاحب این اومد؟
آلمانیه، پدر بزرگت بهش شلیک کرد؟
.اممــ، گفت که شلیک نکرده
.حدس میزنم، اممــ، اونجا طرف رو پیدا کرده
میدونی، افتاده بود پایین درخت
و، اممــ... عکس عشقش رو
...گرفته بود، پس
پس چجوری مرد؟
.نمیدونم .شاید دلشکستگی
.از گلوله بهتره
آره، شاید اینطور باشه، شایدم نباشه، درسته؟
...ببین، خیلی خوشحالم تونستیم اینکارو کنیم
!لعنتی
!لعنتی - چیه؟ -
.میدونستم
.از وقتی بیرون دیدمت میدونستم !خودتی
.اون قهرمان سوارکاری جوون
.گاوسوار، روسو
.اوه، خب، راسی
.راسی، همینه
...دیگه خیلی جوون نیستم، ولی، آره
اوه، پسر، بابام اگه الان
میتونست تو رو ببینه سکته‌ی قلبی میکرد، میدونستی؟
درسته؟ - .آره
.اونم اهل ویرجینیاست ...مثل خودت
خیلی‌خوب، خیلی‌خوب، کدوم بخش؟
.اممــ، منو توی وینچبارگ بزرگ کرد
.خیلی‌خوب، خیلی‌خوب - .آره -
.وای، اون برای همه‌ی برنامه‌هات میومد
.از ایالت هم خارج میشد - .وای -
.وایومینگ، تَنِسی - .خیلی‌خوب -
تمام روزنامه‌هایی که عکست
روشون بود رو نگه میداشت... اون زمینی
.که روش قدم برداشتی رو میپرستید
.خیلی‌خوب
.وای - آره -
هی، باید اینجا رو بشناسی، درسته؟
.باید همیشه رو مخت باشه
.مردم میان سراغت و این چیزا - .نه -
.منظورم این که، مردم اینجا راجب اون جریانا چیزی نمیدونن
یا اگه میدونستن، دیگه یادشون رفته. راستش ...اذیتمم نمیکنه، پس
.اونا احمقن
خب، میدونی، فقط، با ویرجینیا
...خیلی فاصله هست، پس
.نه، نه
.واقعاً اینطور نیست - .خیلی‌خوب -
.اوهوم
.فردا میبینمت، سم
...خب، خوشحالم که ما، اممــ، تونستیم
.لعنت بهش
،یه لطفی بهم بکن از طرف من به پیرمرد
سلام برسون، باشه؟
چی؟ - ..من فقط -
.سلام منو به، به پدرت برسون
.نمیتونم اینکارو کنم ...پدرم مرده، پس
.متأسفم که اینو میشنوم - .مشکلی نیست، میبینمت -
.آره
ببخشید منتظر موندی. اممــ، میتونم چیزی برات بگیرم بخوری؟
.اممــ، نه، نه، ممنون
...خب، خانم مک‌کیب - .بگید لایلا لطفاً -
.لایلا
نمیدونم این اینجا جای مناسبی برای
حرف زدن راجب چنین چیز دشاری باشه، ولی
از مشکلات مالی همسرتون اطلاع دارید؟
"مشکلات؟"
دردسرهاش؟
خودتون اطلاع دارید که سال‌هاست میچل رو ندیدم
پس به طور نسبی اطلاعات جدیدیه
.برای هردوتامون
به هرحال، من، چندتا حساب اعتباری ایجاد کردم
...و یا اداره‌ی مالیات تماس گرفتم
مالیات؟
.وایسا ببینم، متوجه نمیشم
.همسرتون ورشکسته بود
...ببخشید من کسی بودم که
.نه، نه، میچل کارآفرین بود
.یه تاجر. هزاران دلار پول داشت
واقعاً چقد درمورد کسب و کار
همسرتون میدونید؟
.دوتا از شرکای سابقش محکومش کردن
سال‌ها با سرویس سود سهام داخلی .در حال فرار بود
وصیت‌نامه چی؟
بیمه؟
...برگه‌هایی رو نشونم داد، من
.اون سیاست‌ها وجود ندارن
.صورتحساب دارم
.هزینه‌هایی دارم
...ببخشید، ولی
.هیچکدوم اینا کمکی نمیکنه
...هیچ نتیجه‌ای نداره و الان
.بانک صاحب خونه‌تونه
..ولی من
.هنوزم باید برای تابوت هزینه‌ای پرداخت کنم
.اون چوب ماهون سخت بود .نمیتونم اونو پس بدم
...اگه
...اگه اینارو
...میدونستم، بعدش
اون هیولا... رو با آشغالا
.مینداختم بیرون
.ممنون
.در رو پشت سرت ببند
.هی، هی - .لعنتی -
.هی
شهر رو رنگ میکردی؟
یه چیزی تو این مایه‌ها، یه جشن بازنشستگیه
.اوه، امیدوارم ماله خودت نبوده باشه
تو چطور؟ این وقت شب چیکار میکنی؟
مزاحمت ایجاد میکنی؟ - .نه، نه اصلاً، فقط نمیتونم بخوابم -
.داشتم فکر میکردم برم بالای جاده یه چیزی بخورم
.خوبه - آره؟ -
میخوای باهام بیای؟
.ممنونم، ولی نه، کار دارم
.اوه، بیخیال - .نه، نه، کار دارم
،نیمه شب شیفت شروع میشه .ولی بهت خوش بگذره
.قبل از 12:00 برت میگردونم
.قول میدم
.زودباش، پرنسس
.خیلی‌خوب - آره؟ -
.البته - من رانندگی کنم؟ -
...اوه، نه، بذار، اممــ
.بیا با وانت بریم - .بذار قفل کنم -
.ممنون، خانم
مطمئنی نمیخوای چیزی بخوری؟
.نُچ، فقط، قهوه میخورم - .همینه. اممــ -
.نمیدونم چطوری اینکارو میکنی
چی؟
،اگه من تمام اون شکرا رو میخورم .الان از دیوار راست بالا میرفتم
.روی من تأثیر نداره - واقعاً؟ -
.اوهوم، منو ببین - .وای -
.ثابتـه ثابت
.باشه
.بهت برنخوره - .هی -
.هی، مشکلی نیست .برنخورد
.اصلاً جالب نبود - .میفهمم -
اون، جریانش چیه؟
میلرزه؟ - دستم، ها؟ -
.آره - .آره، این -
.بی ادبیه؟ باشه - ...نه، نه،اممــ -
ببین، حدس میزنم با کلی سقوط، میدونی؟
.ضربه خوردن به سرم
میدونی، دکترا بهش میگن
آلزایمر زودرس، میبینی؟ پس، حدس میزنم
فقط به یه مسیر منتهی میشه
و اون فقط
.میدونی، همینه که هست
.ممنون که باهام صحبت کردی
.نمیدونستم که میخوای یا نه
.مشکلی نیست
.این اواخر خیلی نخوابیدم
.آره
.منم همینطور
انگار که هروقت چشمامو میبندم
.یه کابوس میبینم
مامان میگه هر تابستون خوابای بد
.میدیدم
و اون برام اهنگ پایکوبی کریسمس رو میخوند
.تا خوابم ببره
نتیجه میداد؟ - .فکنـم -
دلت برای سوارکاری تنگ شده؟
تا حالا؟
.حقیقتشو بخوای، نه
.آره - .حدس میزنم اینطور باشه -
...منظورم اینه که
میتونم ببینم چنین سقوطی
.میتونه هر سوارکار جوونی رو به تعویق بندازه
.حتی تو
.آره - .ولی الان توی کسب و کار متلی -
.آره، همینطوره - .اومـ -
مکانش ماله برادرم بود
.پس از اون بهم به ارث رسیده
چطور؟
...خب، اون
خب، مُرد، میدونی؟
همسر و بچه‌‌ای نداشت
.پس حدس میزنم نفر بعدی تو لیست من بودم
.پسر
...میدونی
وقتی مامادم مُرد
.اونم منو با هیچی تنها گذاشت
.هیچی
.همینطور تنها پسرش رو
.اومــ
.ولی بهش سخت گذشت
.سل پیشرفته داشت
.مثل یه آتش سریع پخش شد
.آخرش یه اسکلت شده بود - ...خدایا، متأسفم -
پدرم هم نبود که مواظبش باشه
چون وقتش رو توی
.الرینو، اوکلهوما میگذروند
سر محکومیت قبلیش
.به قاضی فدرال شلیک کرد
،سرقت بزرگ خودرو .بود فکرکنم
.ولی درآمدش رو کسب کرد
.تو یکی از شورشای زندان چاقو خورد
.شب کریسمس، 1996
.گفتن قبل از این که به زمین برسه مُرد
...پس
.از ماست که برماست
.خیلی‌خوب
چه طعمی؟ - .هرچی خودت میخوای -
.باشه - .بذار بت پول بدم -
.نه، نه، مشکلی نیست
خب، اممــ، زن گرفتی؟
.یه زن باید تو زندگیت باشه
...آره، یه زن، آره
...میدونی، من، اممــ
...خیلی راجبش حرف نمیزنم، ولی
.آره
.آره، فکنم هست، حدس میزنم
.حدس میزنم، آره، حدس میزنم یه زن دارم. آره
خاصه؟
.آره، همینطوره
.خوبه - .آره -
.مطمئن شو که از دستش نمیدی
.اوهوم
منظورم اینه که، زندگکی پدر و مادرم
...بر پایه‌ی دروغ بود، اون
...یه لحظه وایسا، اون
!سلام، لایلا
.سلام
سلام، چطوری؟
میگذرونی؟ - .من، خوبم -
.زنده میمونم تو چطوری؟
.خوب، خوبم، خوبم، خوبم
.اوه، ایشون... الووده
...تو متل اقامت داره
...اوه - .سلام -
...مثل من .اهل ویرجینیاست
.سلام، خوشبختم - .منم همینطور -
خب، چی... چی... چی... باعث شد این وقت شب بیای اینجا؟
...میل‌شیک. داریم یه فیلم میبینیم که
اوه، کدومشون؟
چی؟ - چه فیلمی؟ -
.قدیمیه - .اوه -
.راک هادسون توش بازی میکنه - .اوه، اون افتضاحه -
من، باید برم
.برنی بیرون توی ماشین منتظره
اوه، اینجاست؟
.خیلی‌خوب
.آره
.واقعاً خوشحال شدم دیدمت
.منم همینطور - .آره -
.خیلی‌خوب - .از آشناییتون خوشحال شدم -
...وای
.خیلی خوشکله
.هی، اممــ، برم یه بادی به سرم بخوره - .باشه -
یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ - .اوهوم -
چی گرفتی؟
.شکلات
خوبی؟ - .آره -
چرا؟
.به نظرم رنگت پریده
...نه
.فقط خسته‌ام
تام؟
تام، یه پرنده همین .الان خورد تو شیشه
تام؟
چندوقت‌‍ه باهاش سکس داری؟ - چی؟ -
.متأسفم. متأسفم
می‌خوای برات یه سرود بخونم؟
.خوبم
داری می‌گی که اساسی‌ترین مشکل
بزرگ‌ترین معضل اخلاقیُ، باور نداری
چیزی که امروزه کشورمون باهاش مواجه هستش
نه پورنوگرافی‌‍ه، نه میل‌جنسی‌
نه سقطِ جنین، نه تحصیلاتِ غیرمتعصبانه
یا هیچ‌کدوم از چیز‌های دیگه‌ای
.که ما معمولاً می‌شناسیم
معضلِ اساسی‌‍ه واقعی توی آمریکا
.کمبودِ اعتقاد به خداست
،خوب، آره .کاملاً درست‌‍ه
کمبود، فقط کمبودِ اعتقاد
به کلمه‌ی خدا نیست بلکه
کمبود تسلیم به درگاهش‌‍ه
.نکته‌ی اصلی‌‍ه ...حتی اگه
بدترین، مستهجن‌ترین
تصویر پورنوگرافیُ ببینم
که روی یه دیوارِ در اوایل قرن بیشتم
.توی ایتالیا، نقاشی شده
فقط درجهتِ میل جنسی
...آه، صحنه‌های جنسی مردوزن
،همجنس‌گرایی که می‌خوان فطرتِ
،خوبِ آدمُ به تنباهی بکشن .خیلی پست هستن
.آه، حتی سقطِ جنین
،اگه به تاریخ مراجعه کنین ...سقط همواره انجام
،می‌شده، و پس .موضوع خاصی نیستن
موضوع تموم اون خشونت‌هایی‌‍ه که بدون هیج قیدوبندی انجام می‌شه
.وقتیکه هیچ استاندارد معینی وجود نداره
...و، آه، این ملت
سَم؟ - چیه؟ -
.بِرنی اینجاست
حالت خوبه؟ - .آره. آره -
.بهش می‌گم داری دوش می‌گیری - .خوبه. باشه -
.هی، برنی - .هی -
.هی
.شرمنده سرزده مزاحم شدم - ...آه -
رُز گفت داری دوش می‌گیری، با .خودم گفتم منتظرت بمونم
.آره
پس، چی الان، فقط ...همسایه‌ایم، یا
...باخودم گفتم شاید، آه
شاید دوست داشته باشی .برای شام بیای خونمون
.فرداشب، منظورم‌‍ه
...آه، نه. من - ...اما، میدونی، من... اگه، آه -
...آه
...آه، آره، به نظر عالی میاد
اما... اما، می‌دونی، من .فردا شب برنامه‌ای دارم
پس من، نمی‌دونم ...که میتونم بیام
.مهم نیست
،موضوع مگی‌‍ه، می‌دونی .مسابقه‌ی قهرمانی
.بهش قوا دادم که می‌برمش آه، فقط مجبورم انجامش بدم. باشه؟
.این که خوبه
...خوب، آه
می‌دونی... اگه بخوای می‌تونم بعدش بیام، می‌دونی
بعد از اینکه بردمش، اگه
.تو مشکلی نداشته باشی
.خوشحال می‌شم
...خوب
.بسیارخوب - .آره -
رُز، ممنون. صحبت .کردن باهات خوب بود
.مراقب خودت باش، عزیزم
.فعلاً خداحافظ - .باشه
مامان؟
.هی، مامان؟ منم
.پسرت
.پسرتم مامان
.آره، پسرت‌‍ه
.اوه، دلتنگت بودم .فکر می‌کردم مردی
.هی، مامان
.مامان، گوش کن
الان خارج از ایالتم، خوب؟
،دارم سخت کار می‌کنم .و دارم یکم پول درمیارم
و متأسفم که یه .مدت‌‍ه زنگ نزدم
.دوستت دارم، مامان
مامان، صدامُ می‌شنوی؟ .دوستت دارم
.گوه تیکه‌ی کونی
چی؟ هوم؟ - چی گفت؟ -
چی گفتی؟ چی گفتی؟
مشکلی داری؟ - .اوه
.آره، گم شو
.همینجوری نگاهم کن
.همینجوری نگاه کن، بدبخت
.همینجوری نگاهم کن
.نگاهم کن، حرومزاده
.نگاهم کن، حرومزاده‌ی لعنتی
.می‌گیرم می‌کشمت
داری به چی نگاه می‌کنی؟
!تلفن کوفتیتُ جواب بده، آشغال
!تلفن کوفتیتُ جواب بده
.هی، غصه نخور .بیا اینجا. حالتُ جا بیاریم
.بیا، مادرجنده. بگیرش - .بیا اینجا. بیا -
!هی
..گورتُ
...گورتُ گم کن
...عنتر ...عنتر
!دستای گوهیتُ بیار پایین
!دستاتتُ بیار پایین، آشغال
...چه گوهی
!می‌گیرم می‌کشمت
!تلفن کوفتیتُ جواب بده، هرزه
!تلفن کوفتیتُ جواب بده
.فقط یه ذره
نشستم تو خونه
.کسی‌هم نیست باهاش حرف بزنم
ازم می‌خواد گربه‌ی میچلُ بیارم؟
.باشه
.آره، می‌دونم
.منم دوستت دارم، مامان
.خداحافظ
پولم کجاست؟ - .ندارمش -
پولم کجاست؟ -
.ندارمش .ندارمش
.به اندازه‌ی کافی ندارم .میتونم جورش کنم
!می‌تونم جورش کنم !جورش می‌کنم
!می‌تونم جورش کنم .لطفاً، خواهش می‌کنم
.می‌تونم جورش کنم .می‌تونم جورش کنم
.لطفاً - از کجا می‌خوای جورش کنی؟ -
.من... می‌دونم از کجا
به چی زل زدی، کونی؟
.تیکه‌گوهُ لعنتی
،یه بار دیگه اونجوری نگاهم کن .تا دندوناتُ بریزم توی دهنت
.شبیه یه زن خیکی آشغالی .آشغال عوضی
تو پاول هستی؟
پاول اندرسون؟
کی می‌خواد بدونه؟
.دوستت مایلزم
.گفتش قابل اعتمادی
،باشه، فقط .آه، یه لحظه صبرکن
.باشه
پس، اهلِ فیرول، هوم؟ - .آره -
.شهر خیلی کوچیکی‌‍ه
کار کی انجام می‌شه؟ - .امشب -
حتماً امشب؟ - .آره
.نمی‌تونم امشب انجامش بدم
.نمی‌تونم .من... امشب یه قرار دارم
.جا رزرو کردم و همه کاری کردم .غذای فرانسوی‌‍ه. نمی‌تونم
غذای فرانسوی؟
این پولُ می‌خوای یا نه؟
تفنگ داری؟ - .به کسی عمراً شلیک کنم -
.فقط برای محافظت‌‍ه
،اگه تفنگ نداری .پس یه چیز تیز چی
.اون چیزا واست خوب نیستنا - .چرت‌‍ه
.پدربزرگم هنوز سیگار می‌کشه
.اون 83 سالش‌‍ه .عین چی سالم‌‍ه
.به زودی می‌میره
.دفاع - .دفاع -
!برون‌واین! برون‌واین
.بجنبین، حرکت کنین
.بریم. بریم
حالت خوبه، قهرمان؟
.از این بهتر نمی‌شه
.همم
.آره. هفته آینده باهاشون بازی می‌کنی
چیزی امشب یاد نگرفتی؟
چرا، نمی‌تونم به اعضاء ...تیمم اعتماد کنم
بس کن، می‌شه؟
دیدی شماره‌ی دو اونجا با دستِ چپش پرتاب کرد؟
.آره
.آره. دیدیش - .آره. باید باهاش خوب باشم -
.خودش‌‍ه. هفته آینده قراره ازت متنفر شه
.اهوم
.آره، کارت عالی بود
.ممنون از اینکه اومدی - .آره -
می‌دونم پدرم هیچ‌وقت .همچین کاری نمی‌کرد
.مگی، دوست داشتم بیام
...دیدنت اونجا، اون
.آه
...منظورم اینه، من
...من
...دوست ندارم درموردش صحبت کنم ...اما
...می‌دونی
،می‌دونم تو و رُزی ...می‌دونی که
...که، من
.یه دختر داشتم
از خبر داری دیگه، نه؟
.آره - .آره -
می‌دونم
می‌دونم فراموشش .کردی و درک می‌کنم
...اما باید اینُ بدونی که
...بعضی اوقات
آرزو می‌کنه کاشکی .می‌تونست امشب اینجا باشه
.اینُ بهت قول می‌دم
سم، تو برای اون بهترین .پدر میتونی باشی
.آره
.کسی ندیدتت
می‌تونم بیام تو؟ - .آره -
می‌تونم بازی‌ُ ازت بگیرم؟ .هیچکسی نمی‌تونه
فوتبال هفت روزِه هفته فقط .درکارخونه‌ی فیرول وینگ
.لطفاً آگاهانه بنوشین
مطمئناً هیچ کلمه‌ای برای توصیفِ این عمل ظالمانه‌ای
.درشهرمون اتفاق افتاده، وجود نداره
و سازمانمون سخت در تلاش‌‍‌‍ه
.تا مقصرینُ مجازات کنه
لطفاً همراه با من در این زمانِ سخت .برای خانواده‌ی قربانی، دعا کنین
رئیس پلیس کیل کرری بودن که درکنفرانس مطبوعاتی امروز صبح
...درمورد اتفاقاتِ فیرول، صحبت می‌کردن
.هی - ساعت چنده؟ -
.دیروقت‌‍ه
.اونکارُ نکن. هی - .نه -
.خیلی سعی کردم سرصدا نکنم
.اوه، مشکلی نیست - .متأسفم -
.متأسفم، متأسفم
چرا لباس پوشیدی؟
.صبح شده - همم؟ -
.صبح شده. باید برم
.مجبور نیستی .صبحانه درست می‌کنم
.همم - .می‌تونی توی تخت بخوری -
.همم
.به نظر خوب میاد
اما؟
.نمی‌تونم
نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟
.همم
همم؟ - .برن، باید الان برم -
...کجا؟ کجا باید بری
.برن - هوم؟ -
.بسه
هنوزم می‌خوای اینکارُ بکنی؟
...من فقط حتی
داری چیکار می‌کنی؟
.از سوأل پرسیدم
.آره
.پس بمون
.می‌خوام بمونی
و دارم بهت می‌گم که نمی‌تونم. باشه؟
.بوس خداحافظیمُ بده - .نه -
.سلام، خانم
کسی هست کمکتون کنه؟
.توی اتاق 129 می‌مونم
.امروز صبح رزروش کردم
.بسیارخوب. امیدوارم همه‌چی خوب باشه
آره، به نظر میاد خونه‌ی بغلی .یجور دعوایی چیزی باشه. 128
دعوا؟ - .صدای جیغ شنیدم -
بسیارخوب، تو، تو همینجا بمون، خوب؟
مراقب خودت باش، و .متأسفم مزاحم شدم
!از روم بلند شو
.ازم دور شو !گمشو
!خفه شو - !نه -
دوباره تو. مشکلت باز چیه؟
.فکر می‌کنم می‌دونی مشکل چیه
!بس کن! بس کن
بس کن! چه... چه غلطتی داری می‌کنی؟
!بس کن - هوم؟ هوم، آشغال؟ -
الان می‌خوای چیکار کنی، هوم؟
داری چه گوهی می‌خوری؟
،حروم‌زاده !بهت که گفته بودم
!در نزن !لعنت بهت
.برو دنبالش
.لعنتی
.گوش کن، درُ باز کن !این درُ باز کن، گوش کن
فقط این در کوفتیُ باز کن، خوب؟
!بجنب، لعنتی !این در کوفتیُ باز کن
!کوفتی
.قربان نمی‌تونین اینجا پارک کنین
چه خبره؟
برن؟
.بیا اینجا. بیا
.هیس، هیس
.گرفتمت
.هی
فکر میکردم هنوز .توی بیمارستانی
.آره، بودم
دارم می‌رم خونه‌ی برنُ
.درست کنم قبل از اینکه برگرده
.مگی، امروز باید بری مدرسه
.نه، برام مهم نیست، بذار کمک کنم - .آمم -
نذار این دیوونگی سر راه کاری که باید بکنی بیا، خوب؟
.برو، وسایلاتُ بردار .سرراه می‌رسونمت
حالش چطوره؟
.داره بهتر میشه
کی برمی‌گرده خونه؟
.زودی
.شنیدم یکی از اونارو کشته، سم
واقعیت داره؟
.آره
کی بوده؟
.آه، فقط یه بچه
و اون یکی که فرار کرد چی؟ هنوز ول می‌گرده؟
.آره، اما بدجور زخمی شده
.پلیس می‌دونه دنبال چی بگرده
.می‌خوان بیمارستان‌هارو بگردن
.عمراً خیلی دور شده باشه
.همه‌چی درست می‌شه
حالت خوبه؟
.آره. خوبم
،اینجور چیزا، مگی ...تو فقط
.باید بذاری بگذرن، بمرور زمان
.حالا وسایلتُ آماده کن .میرم ماشینُ بیارم
.هی، پال
.هی، سم
.دیدم برقات روشن‌‍ه
مونده بودم این موقع .صبح بیداری یا نه
.اوه، آره، زوده، هه
ترکمون می‌کنی؟ -
.آره، می‌رم خونه
برمی‌گردی جنوب؟ - .آره -
.خوب، بودنت خیلی خوب بود
فقط باید، آه، برم و بقیه‌ی .وسایلتُ برات بیارم
.اوه، نه، نه، مشکلی نیست .به کمک نیاز ندارم
.داری خونریزی می‌کنی
.آره - .آره -
دیروز یه تصادف کوچولو داشتم
،یه تصادفِ ماشین .اما خوبم
تصادف داشتی، هوم؟
.آره
داری چیکار می‌کنی؟
...سم
...هی، سم - .تیکه گوه -
!سم
!هی، برگرد به اتاق
!برگرد - !سم -
.تفنگُ بذار زمین
دارم میرم، سم، خوب؟
...تو فقط .بیارش پایین
اون چیز هنوزم شلیک می‌کنه؟
تفنگتُ بذار زمین، دوباره تکرارش نمی‌کنم
.جداً بهت شلیک می‌کنم
.خودش‌‍ه
می‌خوام جلوتُ بگیرم، خوب؟
،می‌خوام همه‌چیُ مشخص کنم .سم، بین خودم و خودت
...تو فقط
.اما باید برم
فقط از ماشین فاصله بگیر، خوب؟ ...فقط از ماشین
.می‌دونی، نمی‌خواستم به اون مرد شلیک کنم - .سم، بذار بره -
!هی، برگرد توی دفتر !همین الان برگرد
باید به حرفش گوش کنی، خوب؟
.نمی‌ذارم بری
.فقط از ماشین فاصله بگیر
.نه، نه، نه .نه، نه، نه
.فاصله بگیر - .نمی‌تونم -
.نمی‌تونم. متأسفم ...تو، فقط -
.وایسا - .نمی‌تونم -
.هی، وایسا
.وایسا
::. مترجـمین: شقـایق ، غـزل .:: « Violet, Dark.AngeL »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« دانلود به‌روز و آسان زیرنویس سریال‌ها و فیلم‌های روز » ::. Tlgrm ID: @AbG_Sub .::
« ☺ .امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشید »
::. WEB-DL .:: « 23/November/2017 »